Рассказываем об артистах театра на Садовой, подаривших свои голоса персонажам легендарных «Звездных войн».
4 мая во всем мире отмечается День «Звёздных войн». Эта дата выбрана не случайно. Знаменитая джедайская фраза May the Force be with you («Да пребудет с тобой Сила») может читаться как May the fourth be with you (англ. fourth — четвёртый и May — май). По случаю праздника две сотрудницы рекламно-информационного отдела (и по совместительству поклонницы легендарной космической саги Джорджа Лукаса) подготовили для вас материал об артистах «Приюта комедианта», подаривших свои голоса героям «Звездных войн». Усаживайтесь поудобнее, наливайте фотонную шипучку и полетели.
Аудиофрагменты из фильмов и мультсериалов вселенной «Звёздных войн» в русском дубляже
Эпизод I. Скрытая угроза
Вы могли не видеть ни одного эпизода «Звездных войн», но мы уверены, что вы хоть раз слышали имперский марш, тяжелое дыхание Дарта Вейдера и легендарную фразу «Люк, я твой отец», видели, как дети играют световыми мечами и мемы с обаятельным Йодой. Франшиза подарила миру множество крылатых фраз и легендарных моментов, став чуть ли не главным событием массовой культуры конца XX — начала XXI века.
Венский филармонический оркестр играет «Имперский марш». За дирижерским пультом — Джон Уильямс, автор саундтрека к «Звёздным войнам»
История начинается в далекой-далекой галактике, где существуют десятки обитаемых планет и сотни видов разумных существ, объединенных в одно государство — Галактическую Республику. Мир и справедливость в Республике поддерживают джедаи — сторонники Светлой стороны Силы. Им противостоят политические объединения сепаратистов, в том числе ситхи — адепты Темной стороны Силы.
Упомянутая Сила — одно из ключевых понятий вселенной «Звездных войн». Герои фильмов Лукаса описывают Силу как энергетическое поле. Она наделяет своих владельцев некоторыми навыками — от телекинеза до умения манипулировать собеседником. Сила представлена Светлой и Темной сторонами; каждый чувствительный к Силе определяется с выбором стороны самостоятельно.
Тех, кто ещё не знаком с сагой о Скайуокерах, предостережем: следующие материалы содержат спойлеры. Можете пропустить абзацы, имеющие специальную отметку. А еще лучше — сразу включайте первый фильм и внимательно слушайте: за кадром вы услышите голоса наших артистов.
Эпизод II. Учитель и ученик
Мастер-джедай
Оби-Ван Кеноби
Заслуженный артист РФ
Евгений Иванов
Возможно, ни один другой джедай не пользуется такой известностью во вселенной «Звездных войн», как мастер Оби-Ван Кеноби. Его путь можно проследить от падаванской юности до глубокой эксцентричной старости и существования в призрачной форме (джедаи не умирают, они сливаются с Силой).
ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕР ➡ Именно Оби-Ван стал наставником юного Энакина Скайуокера, известного всему миру под своим ситхским именем — Дарт Вейдер. Впрочем, это не последнее педагогическое фиаско Оби-Вана. К слову, по опросу деятелей киноиндустрии, проведенному влиятельным журналом The Hollywood Reporter, Дарт Вейдер признан величайшим злодеем всех времен.
ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕР ➡ Вы только вдумайтесь: уже более 40 лет Дарт Вейдер удерживает верхнюю строчку в рейтинге кинозлодеев и никто до сих пор не смог сместить владыку ситхов с его законного первого места. Кто знает, если бы Оби-Ван не взял на обучение юного Энакина, может, и не узнал бы мир знаменитое дыхание Дарта Вейдера?
В 1999 году при подготовке к российскому прокату первого эпизода «Звездных войн» был организован кастинг актеров дубляжа. Актер театра им. В. Ф. Комиссаржевской, заслуженный артист РСФСР Владимир Летенков будучи опытным артистом, по-отечески советовал своему юному коллеге Евгению Иванову отнестись к этим пробам серьёзно. Поговаривали, что их будет прослушивать сам создатель звездной вселенной, а количество претендентов на каждую роль зашкаливало. Евгений прислушался к своему более опытному коллеге и постарался показать себя на пробах с лучшей стороны. Через некоторое время из-за океана пришла резолюция. Евгений Иванов стал официальным голосом Оби-Вана Кеноби, а Владимир Летенков, по иронии, — голосом учителя и наставника Оби-Вана — Квай-Гона Джинна.
Евгений Иванов (слева) в студии звукозаписи
Фото из личного архива Евгения Иванова
Владимир Летенков — артист театра, кино и озвучания. Старший коллега, подсказавший Евгению Иванову, как пройти кастинг на озвучание «Звездных войн»
Фото из личного архива Евгения Иванова
Спустя 17 лет после выхода третьего эпизода звездной саги, Оби-Ван получил отдельный полнометражный сериал о жизни в изгнании и снова заговорил голосом Иванова.
Озвучивание Кеноби не прошло бесследно: в одном из интервью Евгений признался, что будучи доцентом кафедры актерского мастерства Института кино и телевидения, сам говорил своим ученикам сакральное «Да пребудет с тобой Сила», когда хотел поддержать их.
Увидеть Евгения Иванова в театре на Садовой вы можете в роли Лукьяна Лукьяновича Чебакова в спектакле «Женитьба Бальзаминова».
Эпизод III. Размеры не имеют значения
Гранд-мастер
Йода
Заслуженный артист РФ
Борис Смолкин
Йода, без преувеличения, самый парадоксальный персонаж саги. С одной стороны, каждый человек на планете хоть раз слышал его имя или видел в лицо. С другой, согласно замыслу Лукаса, Йода всегда должен оставаться самой загадочной личностью. Создатель звездной вселенной запретил описывать его происхождение и прошлое в любых книгах, мультфильмах и играх. В этом и заключается Йода-парадокс: о нем знают все, но никто не знает о нем ничего.
Кстати, световой меч Йоды отличается от оружия других джедаев тем, что имеет малый размер клинка и рукояти, пропорциональный габаритам его владельца.
Но, пожалуй, самой главной визитной карточкой персонажа стали его премудрости и необычная манера речи, которую многие в шутку копируют. Слова великого мастера-джедая мотивируют, придают сил (а может, Силы?) и заставляют задуматься. Вот, к примеру, наши любимые высказывания великого магистра, которые могут помочь вам в повседневной жизни, даже если вы никогда не смотрели звездную сагу:
- «Страх доступ открывает к Темной стороне. Страх рождает гнев. Гнев рождает ненависть. Ненависть — залог страданий»;
- «Не пробуй. Делай или не делай. Нет никаких попыток»;
- «Самые важные уроки без слов преподаются»;
- «Если ты веришь, что не можешь, вот почему ты терпишь неудачу».
Не менее узнаваем и сам голос магистра Йоды: российские зрители оценили и полюбили философские каламбуры мудрейшего из джедаев в озвучке заслуженного артиста РФ Бориса Смолкина. Актер не раз рассказывал, что получить эту роль было непросто, но, по его словам, ему очень помогло сходство с персонажем. Смолкин настолько хорошо справился с задачей, что озвучивал магистра Йоду не только шесть фильмов подряд, но также в мультфильмах, компьютерных играх и даже в Яндекс. Навигаторе.
Увидеть заслуженного артиста России Бориса Смолкина в театре на Садовой и услышать премудрости его голосом (но уже от лица другого персонажа) вы можете в премьерном спектакле «Игра любви и случая».
Эпизод IV. Протокольный дроид и протоколы безопасности
C-3PO
Народный артист РФ
Валерий Кухарешин
C-3PO (Си-ТриПиО) — андроид в золотых доспехах, созданный для помощи в общении, этикете и переводе. Он владеет более чем шестью миллионами формами коммуникации (чем никогда не забывает хвастаться), а большую часть экранного времени либо паникует, либо учит жизни других персонажей. C-3PO всегда попадает в передряги и поэтому ненавидит путешествия. Девиз дроида — «Мы обречены!». Однако несмотря на то, что порой C-3PO хочется разобрать на запчасти и разбросать по внешнему кольцу галактики, он остаётся одним из самых любимых героев саги благодаря своей порядочности, верности и преданности друзьям.
Помимо прочего, C-3PO настолько красив, что такие модные дома, как Louis Vuitton и Balenciaga в разное время создавали линии одежды, вдохновленные внешностью дроида. На фотографии — весенний показ Balenciaga 2007 года. Золотые леггинсы моделей — отсылка к ногам дроида.
Озвучивает C-3PO народный артист России, легенда дубляжа Валерий Александрович Кухарешин. Рассказывать о Валерии Александровиче мы можем также бесконечно долго, как и о «Звездных войнах». Его голосом говорят Брюс Уиллис в «Крепком орешке», доктор Грегори Хаус в сериале «Хаус» и многие-многие другие вошедшие в мировую историю кино персонажи.
Свой голос артист подарил и «Приюту комедианта». Если вы придете на любой спектакль театра, то Валерий Александрович вежливо попросит вас отключить телефон перед показом, но разрешит делать фото. А за полчаса до начала спектакля, он озвучит очень важный документ — протокол безопасности «Приюта комедианта». До недавнего времени вы могли слышать голос Кухарешина, позвонив в театр (кто не знает, наш телефон 310-33-09). Теперь с просьбой набрать добавочный номер к вам обратится Сергей Паршин — следующий герой нашего материала.
Не только услышать, но и увидеть народного артиста России Валерия Кухарешина в театре на Садовой можно в спектакле «Собачье сердце», где современные сценические решения, смелое видео- и аудио- оформление и эффектные костюмы впечатляют также, как и в «Звездных войнах».
Эпизод V. Еще один великий голос истории
Мультфильм
«Войны клонов»
Народный артист РФ
Сергей Паршин
Пытаясь объять огромную вселенную, её создатель не смог раскрыть все детали. Так, например, конфликт, вошедший в историю, как «Война клонов» был одним из ключевых событий саги и упоминался ещё в самом первом фильме (четвертом эпизоде, выпущенном в 1977 году). Но в полнометражных фильмах показали только его начало и окончание, оставив все остальные события за кадром, что, безусловно, расстроило поклонников. Джордж Лукас решил исправить положение, показав историю войн в формате мультсериала.
С первых минут мультфильма мы слышим мягкий, завораживающий голос еще одного титана дубляжа — народного артиста России Сергея Паршина. Именно он озвучивает рассказчика и сопровождает нас от события к событию. Услышать Сергея Ивановича можно и за пределами звездной саги. Его голосом говорит Жан Рено в фильмах «Розовая пантера» и «Код Да Винчи», обаятельный граф Дракула в фильме Копполы, мохнатый бирюзовый монстр Салливан из «Корпорации монстров» и многие другие. Артист известен не только по дублированию кинофильмов. Вы могли видеть его в фильмах «Зимняя вишня», «Россия молодая», «Макаров», «Зеркало для героя», «Страстной бульвар», а самые внимательные заметили в эпизоде фильма Игоря Масленникова «Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Сокровища Агры».
Его голос вы точно узнаете из тысячи. Не верите? Приходите к нам на спектакль «Старомодная комедия», где Сергей Иванович исполняет роль главврача санатория Родиона Николаевича, и убедитесь в этом сами.
Эпизод VI. Боль ситха
Дарт Мол
Александр Лушин
Были среди наших актеров и те, кто прикоснулся к Темной стороне Силы и озвучил красноликого ситха Дарта Мола. Дарт Мол — персонаж со сложной судьбой. Его начали обучать Темной стороне ещё в раннем детстве. Со временем Мол стал искусным бойцом и даже разработал собственный двухклинковый световой меч, благодаря которому мог драться сразу с несколькими противниками одновременно.
ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕР ➡ Так, например, в одновременной схватке с Квай-Гоном Джинном и Оби-Ваном, Мол был более проворным и пронзил Квай-Гона своим двухклинковым мечом, а вскоре обезоружил и его ученика. Но ситх недооценил качества молодого Оби-Вана: схватив световой меч учителя, Кеноби разрубил противника пополам, и тело Мола упало в шахту… Сочувствующим Темной стороне расскажем примету: в «Звездных войнах» упасть с большой высоты — к спасению.
Одного из самых стильных ситхов, Дарта Мола, в русском дубляже озвучивал артист Александринского театра Александр Лушин. Мол очень неразговорчивый персонаж. Артист рассказывал: «Реплик у меня было немного. В основном, рычание и что-то вроде „Да, повелитель“. И звуки борьбы: ааа, уууу... А во время финальной схватки Дарт Мол страдает моим голосом».
В «Приюте комедианта» Александр Лушин исполнял одну из главных ролей в спектакле «Иллюзии» Александра Баргмана. Несмотря на то, что спектакль снят с репертуара несколько лет назад, мы с любовью вспоминаем артиста, его работу в нашем театре и на других театральных площадках, на телевидении, в кино и, конечно же, его авторские песни.
Эпизод VII. Эпилог
«Звездные войны» имеют с театром куда больше общего, чем может показаться на первый взгляд. И это не только талантливые артисты «Приюта комедианта», которых сам Джордж Лукас утвердил на озвучивание ролей. Но и сама вселенная франшизы: рассказанные ей истории так же, как и хорошие спектакли, учат смотреть на мир широко, видеть происходящие события под разным углом.
Например, как и герои классической литературы, джедаи иногда обращаются ко злу во имя добра. Здесь легендарный Дарт Вейдер поддается Темной стороне для того, чтобы спасти любимую, а самый перспективный ученик магистра Йоды — граф Дуку — становится Темным владыкой после гибели своего ученика.
При внимательном взгляде стороны Силы — не азбучные добро и зло. Авторы киновселенной создали насыщенный метафорами и ассоциациями мир, где сторонники Светлой стороны не обязательно воплощают вселенское добро, а адептов Темной стороны рано записывать в опереточных злодеев. Зрителям саги предлагается увидеть и понять, почему и как герои «Звездных войн» выбирают свою сторону и свой путь. Кинокритики находят в лентах Лукаса идеи конфуцианства и даосизма, слышат отголоски христианских моралите и юнгианской философской школы. И по сути выходит, что поклонники фильмов Лукаса стоят гораздо ближе к предпочитающим сложноустроенные пьесы XIX–XX столетий театралам, чем к обычным фанатам научно-фантастических романов в мягкой обложке.
Сегодня можно констатировать, что «Звездные войны» — не очередное фэнтези, а уникальное, давно перешагнувшее условные рамки жанра явление. И чем опытнее и взрослее становятся зрители франшизы, тем больше пластов смыслов, заложенных в звездной саге, им открывается.
Нашумевший сериал «Мандалорец» (с 2019 по с.д.) не только подарил фанатам «Звёздных войн» расширение вселенной, но и добавил во франшизу новые крылатые выражения. Например, его герои — представители мандалорской культуры — многозначительно произносят фразу «Таков путь» (This is the way) в любой непонятной ситуации. Это свежий универсальный мем и отличный ответ на любой, даже самый неудобный, вопрос. Ибо таков путь!
Источники
- «Курехин сказал мне: „Делай что хочешь“. Я воспринял его слова буквально»: интервью с музыкантом, актером театра и кабаре-мессией Александром Борисовичем Лучшим / беседовали Глеб Колондо и Лена Ека // Журнал «Нож». 05.11.2021. URL: https://knife.media/alexander-the-great/. Дата обращения 10.03.2023.
- Оби-Ван Кеноби // Вукипедия. FANDOM powered by Wikia [электронный ресурс]. URL: https://starwars.fandom.com/ru/wiki/Оби-Ван_Кеноби. Дата обращения 10.03.2023.
- От детского желания стать клоуном до голоса Мастера Йоды — встречаем утро с заслуженным артистом России Борисом Смолкиным / беседовала Людмила Ширяева // Телекомпания «Санкт-Петербург». URL: https://tvspb.ru/programs/stories/3030408. Дата обращения 10.03.2023.
- Официальный голос Оби-Вана Кеноби — Евгений Иванов! Ты был избранником! Да пребудет с тобой сила! // Дмитрий Череватенко [аккаунт на YouTube]. URL: https://youtu.be/dGgHkjyQt94. Дата обращения: 10.03.2023.
- Протокольный дроид серии 3PO // Вукипедия. FANDOM powered by Wikia [электронный ресурс]. URL: https://starwars.fandom.com/ru/wiki/Протокольный_дройд_серии_3PO. Дата обращения 10.03.2023.
- Топ-25 кинозлодеев: Дарт Вейдер обошел по популярности доктора Лектера // Кинопоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/media/news/3225361/. Дата обращения: 28.04.2023.
- Штейнман М.А. Из чего состоят бессмертные «Звездные войны»: философия, политика, эстетика // Искусство кино. URL: https://kinoart.ru/texts/iz-chego-sostoyat-bessmertnye-zvezdnye-voyny-filosofiya-politika-estetika. Дата обращения: 28.04.2023.
- Darth Maul // Википедия. Свободная энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/darth_maul. Дата обращения: 10.03.2023.
- Marriott, H. Star Wars: Why C-3PO Is This Season's Fashion Hit // The Guardian (US Edition). 26.06.2016. URL: https://www.theguardian.com/fashion/2015/jul/26/star-wars-why-c-3po-is-this-seasons-fashion-hit. Дата обращения 10.03.2023.
- Rothman, M. 'Star Wars': Why Darth Vader wasn't truly a villain // ABC News. URL: https://abcnews.go.com/Entertainment/star-wars-darth-vader-villain/story?id=47638128. Дата обращения: 28.04.2023.
- Yoda // Star wars Databank. Lucasfilm [Электронный ресурс]. URL: https://www.starwars.com/databank/yoda. Дата обращения 10.03.2023.